-
1 нравиться
1. likeмне он, пожалуй, нравится — I rather like him
как ни странно, вы мне нравитесь — I happen to like you
2. enjoyему нравится жить в Лас-Вегасе, в этом городе игорных домов — he enjoys the sporting life of Las Vegas
3. enjoyed4. please; likeСинонимический ряд:быть по душе (глаг.) быть по вкусу; быть по душе; быть по нраву; быть по сердцу; приходиться по вкусу; приходиться по душе; приходиться по нраву; приходиться по сердцу -
2 хлебом не корми
( кого)часто неодобр., ирон.it's better than meat and drink to smb.; nothing pleases smb. so much as...; there's nothing smb. enjoys more than...; smb. asks no better of life than...Курчаев.
[Мамаев] считает себя всех умнее, и всех учит. Его хлебом не корми, только приди совета попроси. (А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты) — Kurchayev. He considers himself wiser than anybody else and goes about preaching to everybody. Nothing pleases him so much as having his advice sought.Наговорит [уставщик] так-то на людей, приказчик и примется лютовать. Сам, слышь-ко, бил. Хлебом его не корми, любил над человеком погалиться. (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — He'd speak bad of this one and that, and then the bailiff would start raging about. Flog them himself, he would. He really enjoyed tormenting folks, it was better than meat and drink to him.
Сквозь толпу к Рудину пробился бригадир бутчиков Карнаухов. Про него на шахте говорили, что его хлебом не корми, дай только постоять подле начальства. (Б. Горбатов, Донбасс) — Karnaukhov, leader of the wallers' team, squeezed his way through the crowd. It was said of him at the mine that he asked no better of life than to be able to rub shoulders with the chiefs.
Русско-английский фразеологический словарь > хлебом не корми
-
3 Х-45
ХЛЕБОМ HE КОРМИ кого coll VPimper Invar fixed WOs.o. absolutely loves doing sth., it is his favorite thing to do: X-a хлебом не корми (, только дай делать Y) = nothing pleases X so much (as doing Y)therefe nothing X likes better (than doing Y). (Курчаев:) Его хлебом не корми, только приди совета попроси (Островский 9). (К.:) Nothing pleases him so much as having his advice sought (9b). -
4 хлебом не корми
• ХЛЕБОМ НЕ КОРМИ кого coll[VPimper; Invar; fixed WO]=====⇒ s.o. absolutely loves doing sth., it is his favorite thing to do:- there's nothing X likes better (than doing Y).♦ [Курчаев:] Его хлебом не корми, только приди совета попроси (Островский 9). [К.:] Nothing pleases him so much as having his advice sought (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > хлебом не корми
-
5 ему ничего не нравится
General subject: nothing pleases himУниверсальный русско-английский словарь > ему ничего не нравится
-
6 ему ничто не нравится
General subject: nothing pleases himУниверсальный русско-английский словарь > ему ничто не нравится
-
7 а он и рад стараться
неодобр.that's just what he's after; nothing pleases him betterРусско-английский фразеологический словарь > а он и рад стараться
-
8 делать
несов. - де́лать, сов. - сде́лать; (вн.)1) ( поступать каким-л образом) do (d)ничего́ не де́лать — do nothing
что мне де́лать? — what am I to do?
знать, что де́лать — know what to do
что они́ с ва́ми сде́лали? — what have they done to you?
де́лать по-сво́ему — get one's own way, do as one pleases / chooses / feels
он хорошо́ сде́лал (, что) — he did well (+ to inf)
не де́лай так бо́льше — don't do that again
де́лай, как я — do as I show you
2) ( выполнять) do (d); perform (d)де́лать дела́ — do things
де́лать свою́ рабо́ту — do one's work
де́лать уро́ки — do one's homework
де́лать у́треннюю гимна́стику — do one's morning exercises
де́лай! (команда на выполнение упражнения) — begin!; exercise!
де́лать пируэ́т — do / dance / perform a pirouette
3) (изготовлять, производить) make (d), produce (d)де́лать шля́пы [бума́гу] — make hats [paper]
де́лать кинокарти́ну — make / produce a film
э́ти буты́лки де́лают из пла́стика — these bottles are made of plastic
4) (из; создавать, превращать) make (d out of); turn (d into)де́лать пла́тье из ста́рых занаве́сок — make a dress out of old curtains
из неё сде́лали звезду́ — they made a star out of her; they turned her into a star
де́лать из себя́ посме́шище — make oneself a laughing-stock
сде́лайте ему́ два биле́та в теа́тр — get him two theatre tickets
сде́лать кому́-л хоро́шего врача́ — arrange for a good doctor to see smb
6) (тв.; приводить в какое-л положение, состояние) make (d smth)де́лать кого́-л счастли́вым — make smb happy
де́лать кого́-л секретарём — make smb secretary
по́езд де́лает 70 км в час — the train does 70 km an hour
8) образует ряд устойчивых сочетаний с сущ. в функции дополнения••де́лать не́чего, что де́лать — it can't be helped; (при прош. вр.) it couldn't be helped
от не́чего де́лать — to while away the time; for want of anything better to do
как не́чего де́лать разг. — with no trouble at all; hands down
из ничего́ де́лать чего́ разг. — make something out of nothing
челове́к, кото́рый сам себя́ сде́лал — self-made man
-
9 делать
сделать (вн.)1. (изготовлять, производить, совершать) make* (d.); (выполнять, поступать) do (d.)делать шляпы, бумагу — make* hats, paper
делать доклад, сообщение — make* a report
делать кого-л. секретарём — make* smb. secretary
делать кого-л. счастливым — make* smb. happy
делать усилие — make* an effort
делать попытку — make* an attempt; attempt; attempt
делать ошибку — make* a mistake
делать кому-л. одолжение — do smb. a favour, или a good turn
знать, что делать — know* what to do
он хорошо сделал (что) — he did well (+ to inf.)
делать кинокартину — make* / produce a film
делать визит (дт.) — pay* a visit / call (i., to)
делать предложение (дт.) — make* an offer (i., to); ( о браке) propose ( marriage) (to)
делать комплимент (дт.) — pay* a compliment (i., to)
делать выговор (дт.) — rebuke (d.), reprimand (d.)
делать вывод — draw* a conclusion
делать объявление — announce; ( о продаже товара) put* up an advertisement
делать стойку охот. — set*
делать запрос (в парламенте и т. п.) — interpellate
2. (проходить и т. п. определённое расстояние) do; ( о судне) make*♢
делать нечего, что делать как вводн. сл. — it can't be helped; (при прош. вр.) it couldn't be helpedот нечего делать — to while away the time; for want of anything better to do
делать вид (что) — pretend (+ to inf.), affect (+ to inf.), make* a show (of); feign (that)
делать по-своему — get* one's own way, do as one pleases / chooses / feels
См. также в других словарях:
Japji Sahib — consists of the Mool Mantra as the beginning followed by 38 hymns and a final Salok at the end of this composition. The Japji appears at the very beginning of the Guru Granth Sahib, the Holy Book of the Sikhs. It is regarded as the most important … Wikipedia
List of Dallas episodes — This is a list of episodes of the soap opera Dallas. The original miniseries from 1978 was labeled as Season One when the series was initially released on DVD in 2004. Although Season One officially began with episode that aired September 23,… … Wikipedia
Kant: Critique of Judgement — Patrick Gardiner Kant’s third Critique, the Critique of Judgement, was published in 1790 and was intended as he himself put it to bring his “entire critical undertaking to a close.” So conceived, it was certainly in part designed to build upon… … History of philosophy
Deism — For other uses, see Deism (disambiguation). Part of a series on God General c … Wikipedia
3. FAMILY OF IMRAN (Ali 'Imran) — In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1. Alif, Lam, Meem. 2. God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 3. He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel … Quran. Talal Itani translate
Catherine II of Russia — Infobox Russian Royalty|monarch name =Catherine II the Great title =Empress and Autocrat of All the Russias caption = reign =June 28, 1762 – November 17, 1796 25 December, 1761 – 28 June, 1762 reign type =Reign Consort coronation =September 12,… … Wikipedia
Charlie Brown — For other people named Charlie Brown, see Charles Brown (disambiguation). Charlie Brown Peanuts character First appearance October 2, 1950 (Comic Strip) Last appearance … Wikipedia
Remix Main Characters — The main characters of Remix are Tia, Ranveer, Yuvraj and Anvesha. The story revolves around these central characters and other supporting characters that play Friends or Parents to the protagonists.Anvesha Banerjee Ray CharacterSpirited, spunky… … Wikipedia
List of The Lion King characters — Sarabi redirects here. For other uses, see Sarabi (disambiguation). The main characters in the first film. From left to right: Shenzi, Scar, Ed, Banzai, Rafiki, Mufasa, Simba, Sarabi, Zazu, Timon and Pumbaa. Bottom right: Nala and Sarafina. The… … Wikipedia
King Lear — This article is about Shakespeare s play. For other uses, see King Lear (disambiguation). King Lear and the Fool in the Storm by William Dyce (1806–1864) King Lear is a tragedy by William Shakespeare. The title character descends into madness… … Wikipedia
LABOR LAW — In Scripture Two fundamental principles relating to the laws of the hired servant are enjoined in the Pentateuch. Firstly, the master s duty to pay the wages of his servant on time: The wages of a laborer shall not remain with you until morning ; … Encyclopedia of Judaism
